MMA members -1

Hungarian painter László Fehér has resigned his membership in the MMA.

“Konrád Györgyhöz, Spiró Györgyhöz, Nádas Péterhez régi szoros barátság fűz, akiket a magyar és világirodalom kiemelkedő alakjainak tartok, nem hagyhatom szó nélkül, amikor őket ki akarják rekeszteni a magyar művészetből, sőt az országból.”

“I am attached with an old and close friendship to György Konrád, György Spíró and Péter Nádas, therefore I cannot stay silent when some would like to exclude them from Hungarian art, even from the country.”

Repedezik a Magyar Művészeti Akadémia (nepszava.hu)

Posted in EN, hírek, HU, news | Comments Off on MMA members -1

Az MMA botránya és az állam figyelő tekintete

Bátorfy Attila cikkére
Szokatlanul alapos és örvendetesen higgadt szöveg látott napvilágot az MMA (Magyar Művészeti Akadémia) botrányával kapcsolatban. Szerzője, Bátorfy Attila a hazai képzőművészeti jelenben való jártasságról tesz tanúbizonyságot Az MMA, Kerényi és az Ellenpólus című cikkében, amely november 30-án jelent meg a Mandiner.hu-n. Az írásban sorra veszi, hogy mit eredményezhet az MMA bemasírozása a magyar kulturális intézményrendszerbe, s azt is latolgatja, mi következik ebből, milyen stratégiákat követhet az általa Ellenpólusnak nevezett kortárs, hazai kulturális közeg.

tovább:
http://tranzit.blog.hu/2012/12/11/az_mma_botranya

Posted in hírek, HU | Tagged , , , | Comments Off on Az MMA botránya és az állam figyelő tekintete

HUMÁN PLATFORM DEMONSTRÁCIÓ, 2012. DECEMBER 17.

Nyilatkozat az MMA-val kapcsolatos kormányhatározatról
2012-12-11 21:09

Kedves Aláírók!

Mivel egyetértettetek az AICA Elnökség által kiadott közleménnyel, további aktív fellépésre szeretnénk hívni titeket.

Többek között az AICA, a Fiatal Képzőművészet Stúdiója Egyesület és a tranzit. hu is alapítója a HUMÁN PLATFORM (HP) civil kezdeményezésnek. A HP célja a kulturális, oktatási, szociális és egészségügyi ágazatok egyesítése annak érdekében, hogy az egyes területek összefogjanak a Magyarországon egyre lehetetlenebbé váló helyzet ellen.

http://humanplatform.blog.hu/2012/11/30/alakulo_kozlemeny

A HUMÁN PLATFORM december 17-én 17 órára demonstrációt szervez az Emberi Erőforrások Minisztériuma (1055 Budapest, Szalay u 10-14) elé.

http://www.facebook.com/events/298066966971684/

Várunk tieteket, és kérjük, hogy terjesszétek a tüntetés hírét a kortárs képzőművészeti szféra problémakatalógusával együtt, amely bekerült a HP kulturális ágazatának követelései közé.

1. probléma: a Magyar Művészeti Akadémia kultúrpolitikai hegemóniája.
Az önkényesen és indokolatlanul köztestületté emelt szervezet a
kortárs művészet területén kizárólagos döntési jogköröket kapott
(illetve erre tör). Követeljük, hogy a művészeti intézményrendszer
szakmai alapokon nyugvó demokratikus rendszerben működjön.

2. probléma: az átgondolatlan intézményrendszeri döntések mindennapos
gyakorlata (pl.: a vidéki múzeumi rendszer, műemlékvédelem
szétrombolása, NKA átalakítása) Követeljük az állam választási
ciklusokon átnyúló, hosszú távon is érvényes kulturális stratégiájának
kidolgozását, a szakmai konszenzus alapjainak megteremtését.

3. probléma: finanszírozás strukturális átalakulása a központosítás irányában.
Követeljük a pluralitás erősítését.

4. probléma: Az MMA részéről a művészeti szabadság megtagadásának deklarálása.
Követeljük az intézmények és alkotók szakmai autonómiájának biztosítását.

5. probléma: a kortárs képzőművészet közvetítésének, oktatásának elmaradottsága.
Követeljük a vizuális nevelés valamint a művészetoktatás kiemelt
állami támogatását a közoktatásban, az alternatív tantervek
kidolgozásához nemzetközi kapcsolatok és tudás becsatornázását.

Posted in hírek, HU | Tagged , , | Comments Off on HUMÁN PLATFORM DEMONSTRÁCIÓ, 2012. DECEMBER 17.

ON BLEEDING INDEPENDENT THEATRES DRY IN HUNGARY

ANNOUNCEMENT
FOR THE INFORMATION OF THE INTERNATIONAL PUBLIC

The Hungarian independent performers’ scene has been facing serious hardhsips every year as the subsidies received from the state have been erratic or delayed.
The organizations still waiting for subsidies for the year 2012 (amongst them many internationally acclaimed companies such as Béla Pintér’s, Pál Frenák’s, Artus, Szputnyik, PanoDrama and Krétakör) had to face the fact that cuttings announced by the Hungarian Department of Economics on October 5th also endanger their regular yearly support.
On November 8th, the official governmental website announced that there would be further cuts from the already adjudged (and already decreased) operational subsidies.
Up to this date, the companies concerned still have not received any official declaration on the rate of these cuts. A short announcement let independent performers know that this rate would be even higher than the one mentioned on the government’s website: instead of by one third, support will be cut by 36.51%.
By now, most of the independent companies are on the verge of not being able to function any further: according to FESZ’s (Association of Independent Theatres) survey, almost half (45%) of the organizations waiting for support have no reserves. This includes companies like Béla Pintér’s, Pál Frenák’s, Viktor Bodó’s (Szputnyik Hajózási Társaság – Szputnyik Shipping Company), the Stúdió K Színház (Studio K Theatre), and the Sín Kulturális Központ (Sín Cultural Centre). In case the subsidies are not awarded by the end of the year, the proportion of independent companies without reserves will grow to 90%, including Krétakör (Árpád Schilling’s workshop), Kerekasztal Színházi Nevelési Központ (Roundtable Theatre Education Centre), Manna Kulturális Egyesület (Manna Cultural Association), and MU Színház (MU Theatre). One third (32%) of the companies have already had to take out loans in order to be able to carry on with their operations.
The Hungarian government’s unlawful course of action, through the delays and cuts in funding, one-sidedly impairs the freedom of artistic expression and also violates citizens’ constitutional right to self-education, access to culture, and the possibility to choose from a palette of different cultural products and experiences.
In our grave situation, we ask for the solidarity of the international public. Publish and broadcast it through your media, let your audiences know, that post-Soviet Hungary’s most lively and progressive artists, who have therefore also been the most ardent supporters of a democratic value system, are forced to discontinue their operations from January 2013.
Please share and publicize this in any way possible.

More information:
FESZ Secretariat
Szilvia Nagy
fesz2012@gmail.com

Posted in EN, news | Comments Off on ON BLEEDING INDEPENDENT THEATRES DRY IN HUNGARY

UN experts urge Hungary to reverse law criminalizing homelessness

11 December 2012 – Recent legislation in Hungary outlawing homelessness risks having a discriminatory impact on those living in poverty, two United Nations independent experts warned today as they urged the authorities there to adopt a national housing strategy.

UN News Center

Posted in EN, social background HU | Comments Off on UN experts urge Hungary to reverse law criminalizing homelessness

La transformación antidemocrática en la escena artística húngara.

¡Hazlo correr!

En las últimas semanas, una serie de medidas legislativas han sido tomadas en Hungría destinadas a cambiar las estructuras internas de las instituciones artísticas así como el sistema de su financiación. Estas medidas han llevado a un grupo de artistas ultraconservador, la Academia Húngara de las Artes (MMA), próxima al gobierno de derechas, a una posición de poder dominante. Todo ello pone en peligro la autonomía y el funcionamiento democrático de las instituciones vinculadas al arte contemporáneo en Hungría.

El pasado noviembre el gobierno dotó a la MMA de un poder sin precedentes que incluía los derechos exclusivos de todas las decisiones concernientes a la política cultural así como un gigantesco presupuesto para ello.

En enero de 2012 la Academia Húngara de las Artes (MMA) fue incorporada como institución en la nueva constitución o Ley Fundamental, cuyo contenido ha suscitado muchas críticas en la escena internacional.

La MMA, -fundada en 1992 y desde entonces una asociación privada- exige ahora un „compromiso nacional“ por parte de sus miembros, quedando esta institucion configurada por artistas completamente leales al gobierno. En un proceso sin ninguna transparencia, la MMA pasó del estatus de asociación privada a la de organismo público, obteniendo un edificio a su disposición como sede así como un presupuesto considerable. Más tarde, el gobierno decidió reforzar todavía más el rol estratégico de la MMA, otorgando a ésta el derecho exclusivo a dedicir todo lo que concierne al arte contemporáneo. Según el comunicado del ministrio, la MMA tendrá derecho sobre las decisiones que conciernen a los premios nacionales, a la revisión del sistema de financiación cultural público. Este sistema de financiación, hasta el presente gestionando por órganos profesionales representando las diferentes especialidades artísticas, está amenazado ahora para centralizarse y subordinarse a una comunidad con una ideologia concreta.

La MMA ha expresado su intención de asumir las funciones y las responsabilidades de estado, como la de tener el derecho de intervención en la nominación de directores de instituciones culturales o museos, o el funcionamiento de los organismos profesionales.

A partir del primero de enero de 2012, el Mücsarnok (Kunsthalle), de Budapest, el lugar más simbólico de la escena contemporànea húngara, pasará a ser controlado por la MMA, quien dirigirá el programa de la institución y sus contenidos. Después de esta decisión oficial, el director hasta el momento del Mücsarnok ha dimitido.

La legitimidad de la MMA, garantizada desde un punto de vista legal, no equivale sin embargo a una legitimidad profesional. La valoración del rol político de esta institución, la ampliación de su radio de acción y el aumento de su presupuesto sin ningún tipo de consulta pública y profesional se ha desarrollado de una forma antidemocrática. Así mismo, las restricciones presupuestarias en todas las otros ámbitos de la cultura generarán la mutilación de una escena artística esencialmente variada.

Con estas medidas, el Ministerio de Recursos Humanos, representando el gobierno húngaro ha cedido el derecho de decisión sobre los asuntos más importantes relacionados con la política cultural del país a una asociación de artistas. Una asociación que se declara abanderada de la „cultura nacional“, en oposición a una cultura que- rechazando el control del estado y de la iglesia- defiende la autonomia y el rol social del arte.

Con todo ello se hace evidente la política que se está llevando para tener un control sobre la cultura , así como el intento -a base regulaciones legales- de extinguir la pluralidad de valores culturales del país.

Dirección Sección Húngara AICA / Asociación International de Criticos de Arte
nemma@autistici.org, ellenpolus@autistici.org., ou aicahu@freemail.hu

Posted in E | 1 Comment

La transformació antidemocràtica a l’escena artística hungaresa.

Fes-ho córrer!

Darrerament , una serie de mesures legislatives han estat preses a Hongria destinades a canviar les estructures internes de les institucions artístiques així com el sistema de llur finançament. Aquestes mesures han portat a un grup d’artistes ultraconservador, la Acadèmia Hongaresa de les Arts (MMA), propera al govern de dretes, una posició de poder dominant. Tot això fa perillar l’autonomia i el funcionament democràtic de les institucions vinculades a l’art contemporani a Hongria.

El darrer novembre el gover va atorgar a la MMA un poder sense precedents que incloïa els drets exclusius de totes les decisions concernents a la política cultural, adjudicant per a aquesta finalitat un important pressupost.

El gener de 2012 la MMA fou incorporada com institució a la nova constitució o Llei Fonamental, el contingut de la qual ha estat criticada internacionalment.

La MMA, -creada al 1992 i des dels seus inicis, una asociació privada- exigeix ara als seus membres un „compromís nacional“, configurant-se així como una institució completament lleial al govern. En un procés sense cap tipus de transparència, la MMA ha passat de l’estatus d’associació privada a la d’organisme públic. Com a tal, ha obtingut un edifici a la seva disposició per a la seva seu i un pressupost considerable.

Més endavant, el govern va decicir enfortir encara més el rol estratègic de la MMA, atorgant a aquesta el dret exclusiu de decidir. Segons el comunicat del ministre, la MMA tindrà dret sobre les decisions que concerneixen a la concessió de premis nacionals, a la revisió del sistema de finançament cultural públic. Un sistema que fins al present havia estat gestionat per òrgans professionals representant les diferents especialitat artístiques, i ara està amenaçat de centralitzar-se i subordinar-se a una comunitat amb una ideologia molt concreta.

La MMA ha expressat la seva intenció d’assumir les funcions i les responsabilitats de l’estat, com la de tenir el dret d’intervenció al nombrament dels directors de les institucions culturals o museus, o el funcionament dels organismes profesionals.

A primers de gener de 2012, la Mücsarnok (Kunsthalle), de Budapest, la institució més simbólica de l’escena contemporània hongares, pasarà a estr controlada per la MMA, la qual dirigirà el programa de la institució així com els seus contingut. És a causa d’aquesta decisió oficial que, el director fins ara de la Mücsarnok, ha deixat el càrrec.

La legitimitat de la MMA, garantida des d’un punt de vista legal, no equival però a una legitimitat professional. La valoración del rol polític d’aquesta institució, l’ampliació del seu radi d’acció i l’augment del seu pressupost sense cap mena de consulta pública i professional, son totes accions que se han portat a terme d’una forma antidemocràtica. Així mateix, les retallades de pressupost en tots els àmbits de la cultura portaran a la mutilació i empobriment d’un escenari artístic esencialment variat.

Amb aquestes mesures, el Ministeri de Recursos Humans, en representació del govern hongarés ha cedit el dret de decisió sobre els afers més importants relacionats amb la política cultural del país a una asociació d’artistes. Una asociació, per altra banda, que es declara portaveu de la „cultura nacional“, tot oposant-se a una cultura que- rebutjant el control de l’estat i l’església- defensa l’autonomia i el rol social de l’art.

Tot això fa evident la política que s’està portant amb la finalitat de tenir un control sobre la cultura, així com la intenció –a base de regulacions legals- d’extingir la pluralitat de valors culturals del país.

Direcció Secció Hongaresa AICA / Asociació International de Critics d’Arte
nemma@autistici.org, ellenpolus@autistici.org., aicahu@freemail.hu

Posted in CFC | Comments Off on La transformació antidemocràtica a l’escena artística hungaresa.